飛び石に橋が架かる

2005年12月03日(土)投稿

12月になりました。
マドリードもクリスマスに向けて，街はクリスマス一色です。
うちのすぐ近所の通りはこのようにイルミネーションが輝きます。

そして，スペイン最大にして唯一のデパート "El Corte Inglés"も，光り輝きます。写真はうちから一番近い「コルテ」。

さて，来週は祝日が二つあります。12月6日は憲法の日（Día de la constitución española)。12月8日は聖母受胎告知の日(Inmaculada concepción)です。6日はおそらく現在の憲法が制定された日ですね。8日はキリストの母，マリア様がキリストを身ごもったことが宣言された日？だと思います。そして，25日にキリストが生まれるのですね。
この二つの祝日は，毎年，日本で言うところの「飛び石連休」。今年は6日が火曜日，8日が水曜日で，3日（土）からずーっと飛び石。5日（月）と7日（水）も休みを取って連休にする人も多いようですが，飛び石連休を繋げてできた連休のことを，日本語でなんと言うか？？？日本語では特に名前はなし。でも，スペイン語では，puente（橋）と言います。飛び石に橋を架けちゃうというわけ。
なんか，国民性が出てませんか？日本人は，「あー，石が飛び飛びに置いてある…」っていって，眺めるだけ。でも，スペイン人はそこに橋を架けて渡って行き，大いに楽しんじゃう。面白いものです。
**********
・今日は銀行でクレジットカードを申し込む。言葉が分からないのに，暴挙でしたが，無事に発行される模様。
・いつも晩ご飯を食べに行く「ケバブ」屋さんで，よく来ている老夫婦に会う。おじいちゃんの方は誕生日だとのこと。お祝いを述べる。おじいちゃんは自分のことを「coqueto」だという。coqueto?家に帰って辞書を見ると，「しゃれた，かっこいい」という意味。年を取っても自分のことを「おしゃれだろ？」なんて言うおじいちゃん。素敵でした。こんな年の取り方をしたい。